MV will not be able to answer this question, a State office is not able to answer a Federal matter. What documents were used when you first applied for a license?
A valid presence document is your passport and stamped visa in this case. DMV does not know how to read an I-20 correctly unless I am mistaken about California. Also, not sure why DMV would request immigration documents.......... mostly what they want to see are utility bills or lease agreements
All the best